1
00:00:07,007 --> 00:00:12,094
ആൾക്കൂട്ടത്തിന് മുകളിൽ ആളുകൾ പറക്കും,
വെറും ഫ്ലിപ്പിംഗ്, പോലെ, അവസാനം അവസാനം,
2
00:00:12,095 --> 00:00:15,139
പോലെ... [പറക്കുന്ന ശബ്ദം അനുകരിക്കുന്നു]
3
00:00:15,140 --> 00:00:19,018
...ൻ്റെ കൈകളിലേക്കും
മറുവശത്ത് കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരാൾ.
4
00:00:19,019 --> 00:00:21,604
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു] അത് വന്യമല്ലേ?
5
00:00:21,605 --> 00:00:22,605
[ജൂലിയറ്റ്] Mm-hmm.
6
00:00:22,606 --> 00:00:24,942
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
7
00:00:25,526 --> 00:00:30,363
ഓ, മറ്റൊരു കാര്യം
സർക്കസിനെക്കുറിച്ച്, അവർക്ക് മൃഗങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
8
00:00:30,364 --> 00:00:32,990
അവർക്കും ഇവ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആനകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന വലിയ വസ്തുക്കൾ
9
00:00:32,991 --> 00:00:36,202
അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു, പോലെ-- പോലെ,
കോൺക്രീറ്റ് പോലെ കട്ടിയുള്ള തൊലി
10
00:00:36,203 --> 00:00:40,040
ഈ നീണ്ട,
അവർ തുമ്പിക്കൈകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്ന വഴക്കമുള്ള മൂക്ക്,
11
00:00:41,166 --> 00:00:47,255
ഇരുവശത്തും വളർന്ന പല്ലുകളും
അവരുടെ മുഖത്തിന് 12 അടി വരെ നീളമുണ്ടാകും.
12
00:00:47,256 --> 00:00:48,799
[ജൂലിയറ്റ്] അതൊരു പേടിസ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു.
13
00:00:49,633 --> 00:00:51,134
[സോളോ] അതെ, എനിക്ക് ആനകളെ ഇഷ്ടമാണ്.
14
00:00:52,344 --> 00:00:53,469
[നിശ്വാസം]
15
00:00:53,470 --> 00:00:55,264
[സോളോ] അവർ ശരിക്കും മിടുക്കരാണ്.
16
00:00:56,640 --> 00:00:58,391
അവർ വളരെ പരോപകാരികളാണ്.
17
00:00:58,392 --> 00:01:01,978
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ അറിയപ്പെടുന്നു
മറ്റ് ജീവജാലങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിൽ സഹായിക്കാൻ.
18
00:01:01,979 --> 00:01:04,939
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായ ഒരു ഇനമാണ്.
19
00:01:04,940 --> 00:01:05,898
എന്ത്?
20
00:01:05,899 --> 00:01:08,860
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം
കൂടാതെ 50 അടി ട്യൂബുകളിലൂടെ ശ്വസിക്കുക
21
00:01:08,861 --> 00:01:12,655
ഉണ്ടാക്കാതെ തന്നെ
വായു താഴേക്ക് തള്ളാൻ എന്തെങ്കിലും.
22
00:01:12,656 --> 00:01:13,949
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
23
00:01:14,950 --> 00:01:16,034
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാമോ?
24
00:01:17,160 --> 00:01:18,287
ഒപ്പം...
25
00:01:19,663 --> 00:01:21,790
എനിക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. [നിശ്വാസം]
26
00:01:23,792 --> 00:01:26,169
ഹേയ്, നീ വളരെ നല്ലവനാണ്
സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?
27
00:01:26,170 --> 00:01:27,254
[ജൂലിയറ്റ്] Mm-hmm.
28
00:01:27,963 --> 00:01:29,714
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സൈലോയിൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്തായിരുന്നു?
29
00:01:29,715 --> 00:01:32,175
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ-- ലോ-- നന്ദി.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഉമ്മ.
30
00:01:32,176 --> 00:01:35,136
[ജൂലിയറ്റ്] ഉം, ഞാൻ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആയിരുന്നു.
31
00:01:35,137 --> 00:01:36,430
ഓ.
32
00:01:37,264 --> 00:01:41,101
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ-- അവർ യന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
മുമ്പുള്ള സമയങ്ങളിൽ വെള്ളത്തിനടിയിൽ ശ്വസിക്കാൻ.
33
00:01:41,643 --> 00:01:42,685
[പല്ല് വലിക്കുന്നു]
34
00:01:42,686 --> 00:01:46,230
ഓ, ഈ മഹത്തായ പുസ്തകം ഉണ്ട്
കടലിനടിയിൽ ഇരുപതിനായിരം ലീഗുകൾ,
35
00:01:46,231 --> 00:01:51,110
അതിൽ അവർ ശ്വസന ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഈ കൂറ്റൻ വെള്ളത്തിനടിയിലുള്ള കപ്പലും
36
00:01:51,111 --> 00:01:53,571
നോട്ടിലസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ട് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ.
37
00:01:53,572 --> 00:01:55,406
സമുദ്രം ഇതായിരുന്നു
ഉപ്പിൻ്റെ വിശാലമായ വിസ്തൃതി --
38
00:01:55,407 --> 00:01:56,992
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ-- ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
39
00:01:58,076 --> 00:02:02,039
- ഞാനത് ഒരു പുസ്തകത്തിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- അവർ നിങ്ങളെ 18-ൽ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?
40
00:02:02,956 --> 00:02:05,375
ഓ, ഇല്ല.
41
00:02:05,876 --> 00:02:07,628
ഓ. ഓ, മനുഷ്യാ.
42
00:02:08,169 --> 00:02:10,254
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു? ഓ, അതെ.
43
00:02:10,255 --> 00:02:13,090
പുസ്തകത്തിൽ, -- ദി--
നോട്ടിലസിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ
44
00:02:13,091 --> 00:02:14,217
- നീമോ ആണ്...
- ഇല്ല. [നിശ്വാസം]
45
00:02:14,218 --> 00:02:16,345
- ...നീയും അവനെപ്പോലെയാണ്.
- വെറുതെ-- നിനക്ക് കഴിയുമോ--
46
00:02:17,513 --> 00:02:18,597
ക്ഷമിക്കണം.
47
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
[നിശ്വാസം]
48
00:02:22,226 --> 00:02:23,227
ഹേയ്.
49
00:02:24,269 --> 00:02:25,311
- ഹേയ്.
- അതെ?
50
00:02:25,312 --> 00:02:27,188
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹാർമോണിയം ഉപയോഗിക്കാം.
- ഹും?
51
00:02:27,189 --> 00:02:30,316
- ഇതൊരു സംഗീത ഉപകരണമാണ്. [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
- ഇല്ല, എനിക്ക് എഴുതാൻ എന്തെങ്കിലും വേണം.
52
00:02:30,317 --> 00:02:35,321
എനിക്ക് ഇതുപോലെ വേണം... [മുരടിപ്പുകൾ]
...ഒരു കഷണം സ്ലേറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ അത്-- ഇതല്ല--
53
00:02:35,322 --> 00:02:36,989
അതേ മുറിയിൽ ഒരു ചോക്ക്ബോർഡ് ഉണ്ട്.
54
00:02:36,990 --> 00:02:39,283
- വരിക.
- ശരി, ശരി.
55
00:02:39,284 --> 00:02:41,119
- നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
- [തകരുന്നവർ] ഞാൻ പിടിക്കണോ-- ഇവിടെ.
56
00:02:43,038 --> 00:02:45,832
[നോക്സ്] ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു
ഇവയായിരുന്നു സ്ഥാപകരുടെ പേരുകൾ.
57
00:02:47,835 --> 00:02:51,338
ഇപ്പോൾ, അവർ ആളുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കലാപത്തിൽ മരിച്ച മെക്കാനിക്കലിൽ നിന്ന്.
58
00:02:53,882 --> 00:02:57,051
ഞങ്ങൾ വളർന്നുവന്ന കലാപമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കേൾക്കുന്നത് അവസാനത്തേത് മാത്രമായിരുന്നു.
59
00:02:57,052 --> 00:03:00,389
അതിനുമുമ്പ്,
അവ ഓരോ തലമുറയിലും സംഭവിച്ചു.
60
00:03:01,014 --> 00:03:02,849
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് മെക്കാനിക്കൽ വേണ്ട
മറ്റൊന്ന് തുടങ്ങണോ?
61
00:03:02,850 --> 00:03:04,309
ഞങ്ങൾ അവയിലേതെങ്കിലും ആരംഭിച്ചാൽ.
62
00:03:06,144 --> 00:03:08,105
നോക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
63
00:03:09,523 --> 00:03:11,358
നോക്കൂ. അവ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
പേരുകൾക്ക് അടുത്തായി എഴുതി.
64
00:03:13,110 --> 00:03:15,904
"ഫാമുകളിൽ ഭക്ഷ്യക്ഷാമത്തോടെയാണ് ആരംഭിച്ചത്."
65
00:03:17,072 --> 00:03:21,535
എന്നിട്ട്-- ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു,
"മെക്കാനിക്കലിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി."
66
00:03:23,620 --> 00:03:24,705
{\an8}നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
67
00:03:26,540 --> 00:03:28,584
"ഫാക്ടറി തൊഴിലാളികൾ അടച്ചുപൂട്ടി."
68
00:03:33,630 --> 00:03:35,257
"ചവറ്റുകുട്ടയ്ക്ക് തീ."
69
00:03:35,966 --> 00:03:39,011
പിന്നെ ഇത് നോക്കൂ.
നോക്കൂ, കാണാൻ പ്രയാസമാണ്, പക്ഷേ--
70
00:03:40,429 --> 00:03:44,140
"എവിടെ കലാപം ആരംഭിച്ചാലും,
71
00:03:44,141 --> 00:03:47,602
വിരൽ എപ്പോഴും മെക്കാനിക്കലിലേക്കാണ് ചൂണ്ടുന്നത്.
72
00:03:47,603 --> 00:03:48,854
എന്തുകൊണ്ട്?
73
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
അത് എന്തിനാണ്?
74
00:03:53,692 --> 00:03:55,777
കാരണം നമുക്ക് ഈ ഫക്കറിനെ അടക്കാം.
75
00:03:57,112 --> 00:03:58,113
അത് ശരിയാണ്.
76
00:03:59,489 --> 00:04:00,657
[ഷെർലി] നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറല്ല.
77
00:04:01,283 --> 00:04:02,408
ഞങ്ങൾ അത് അടച്ചുപൂട്ടുകയാണോ?
78
00:04:02,409 --> 00:04:05,286
നമുക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളത് അത് ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തീർന്നു --
79
00:04:05,287 --> 00:04:07,372
- അവർ കൂപ്പറിനെ കൊന്നു.
- എനിക്കറിയാം!
80
00:04:11,293 --> 00:04:13,003
അവർ ജൂൾസിനെ വൃത്തിയാക്കാൻ അയച്ചു.
81
00:04:14,463 --> 00:04:18,175
പക്ഷേ, ഷർൾ, പ്രതികാരമല്ലാതെ,
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
82
00:04:21,136 --> 00:04:22,179
[നിശ്വാസം]
83
00:04:24,056 --> 00:04:25,098
സത്യം.
84
00:04:26,850 --> 00:04:30,187
അതിനാൽ നമുക്ക് അത് ആവശ്യപ്പെടാം.
85
00:04:33,315 --> 00:04:34,650
ഞാൻ മെക്കാനിക്കൽ മേധാവിയാണ്.
86
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
ഞാൻ മേയറുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താം.
87
00:04:37,528 --> 00:04:38,528
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഗ്രൂപ്പിനെ എടുക്കുന്നു.
88
00:04:38,529 --> 00:04:41,532
നീ, ഞാൻ, വാക്കർ,
ഒരുപക്ഷേ മക്ലെയിൻ, സപ്ലൈ തലവൻ.
89
00:04:42,616 --> 00:04:43,617
ഞങ്ങൾ കയറുകയും ചെയ്യുന്നു.
90
00:04:45,118 --> 00:04:47,078
ആൾക്കൂട്ടമില്ല, ആയുധങ്ങളില്ല.
91
00:04:47,079 --> 00:04:50,164
നമ്മൾ എടുക്കുന്ന ഓരോ ചുവടും ഉണ്ടാകും
ആക്രമണാത്മക പ്രവർത്തനമായി കണക്കാക്കുന്നു.
92
00:04:50,165 --> 00:04:52,667
അതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നത്
ആദ്യം മേയർക്ക് ഒരു സന്ദേശം.
93
00:04:52,668 --> 00:04:54,377
കൃത്യമായി എന്താണ് നിരത്തുന്നത്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
94
00:04:54,378 --> 00:04:55,462
മേയർ അല്ല.
95
00:04:56,171 --> 00:04:57,171
ജഡ്ജി.
96
00:04:57,172 --> 00:04:59,215
ജൂൾസ് വാക്കറിനോട് പറഞ്ഞു
മെഡോസ് ഒരു ശൂന്യമായ വസ്ത്രമാണെന്ന്.
97
00:04:59,216 --> 00:05:01,175
പക്ഷേ സിലോക്ക് അതറിയില്ല.
98
00:05:01,176 --> 00:05:05,138
എല്ലാവരെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ജഡ്ജി മെഡോസ് ആണ് ബോസ്.
99
00:05:06,515 --> 00:05:07,516
ശരി.
100
00:05:08,308 --> 00:05:09,560
ശരി?
101
00:05:10,227 --> 00:05:11,520
ഞാൻ അവൾക്ക് സന്ദേശം അയയ്ക്കാം.
102
00:06:47,199 --> 00:06:48,950
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- മെക്കാനിക്കലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സംഘം സത്യമാണോ?
103
00:06:48,951 --> 00:06:50,493
ജഡ്ജി മെഡോസിനെ കാണാൻ പോകുകയാണോ?
104
00:06:50,494 --> 00:06:52,036
- കഷ്ടിച്ച് ഒരു സംഘം.
- ഞാൻ അവരെ നിർത്തട്ടെ.
105
00:06:52,037 --> 00:06:54,247
- എനിക്ക് 110-ൽ 50 റൈഡറുകൾ ഉണ്ട്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, റോബ്.
106
00:06:54,248 --> 00:06:56,207
അവരുടെ ആവലാതികൾ അറിയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കും.
107
00:06:56,208 --> 00:06:58,084
ഒരുപക്ഷേ അത് താപനില കുറയ്ക്കും.
108
00:06:58,085 --> 00:07:00,127
ഒരു കലാപം അവസാനിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യം.
109
00:07:00,128 --> 00:07:01,587
- എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- അവർ കയറുന്ന ഓരോ ലെവലും
110
00:07:01,588 --> 00:07:03,005
എയർ ലോക്കിന് ഒരു ലെവൽ അടുത്താണ്.
111
00:07:03,006 --> 00:07:04,757
അവർ പടികൾ കുതിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
112
00:07:04,758 --> 00:07:06,092
ഈ സംഘത്തിലെ രണ്ട് പേർ പ്രായമായ സ്ത്രീകളാണ്.
113
00:07:06,093 --> 00:07:08,386
അവർ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എയർ ലോക്കിനായി ഒരു ഓട്ടം.
114
00:07:08,387 --> 00:07:11,264
എന്നാൽ ചില റൈഡറുകൾ ഇടുക
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ജുഡീഷ്യൽ മുകളിൽ.
115
00:07:11,265 --> 00:07:13,892
ഇത് മാത്രമല്ല കാരണം
ജഡ്ജി എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.
116
00:07:14,393 --> 00:07:16,228
ലൂക്കാസ് കൈലുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താനും അവൾ സമ്മതിച്ചു.
117
00:07:16,728 --> 00:07:19,856
തൻ്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
അവൾ അവനെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ അത് നല്ലതല്ല.
118
00:07:19,857 --> 00:07:21,567
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
അതിന് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
119
00:07:22,192 --> 00:07:24,194
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അവളോട് ഒരു വാക്ക് പറയൂ.
120
00:07:25,737 --> 00:07:27,239
നീ അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
121
00:07:30,617 --> 00:07:31,743
നിങ്ങൾ അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
122
00:07:33,203 --> 00:07:34,788
ഒരു നിരീക്ഷണം മാത്രം.
123
00:07:36,707 --> 00:07:41,128
ശരി, അടുത്ത തവണ ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ ഞാൻ ഉന്നയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
124
00:07:47,259 --> 00:07:48,759
ചില മെക്കാനിക്കലുകളെ കാണാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചോ?
125
00:07:48,760 --> 00:07:50,553
അവർ സിലോയിലെ പൗരന്മാരാണ്
അവരുടെ ജഡ്ജിയോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.
126
00:07:50,554 --> 00:07:54,432
- ഇത് ഒരു മോശം സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ബെർണാഡ്, ഇത് ഒരു പുതിയ സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു.
127
00:07:54,433 --> 00:07:55,975
നിങ്ങളും സമ്മതിച്ചു
ലൂക്കാസ് കൈലിൻ്റെ ഹർജി കേൾക്കണോ?
128
00:07:55,976 --> 00:07:57,476
ഒരു അവലോകനം അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അവകാശമുണ്ട്.
129
00:07:57,477 --> 00:07:59,730
അത് നിരസിക്കാനുള്ള അവകാശവും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
130
00:08:00,689 --> 00:08:02,940
നീയെന്താ ഇത്ര പേടിക്കുന്നത്?
131
00:08:02,941 --> 00:08:04,985
- അവൻ അപകടകാരിയാണ്.
- ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.
132
00:08:05,736 --> 00:08:07,236
- ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
- [മെഡോസ്] ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
133
00:08:07,237 --> 00:08:11,992
കാരണം നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള ആളായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നീ എൻ്റെ ക്ലീനിംഗ് സ്യൂട്ട് കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു.
134
00:08:13,702 --> 00:08:15,620
- നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?
- [നിശ്വാസം] ഇത് കൂട്ടിയോജിപ്പിക്കുകയാണ്!
135
00:08:15,621 --> 00:08:18,247
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്യൂട്ട് ഉള്ളപ്പോൾ,
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
136
00:08:18,248 --> 00:08:20,666
[പല്ല് വലിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
137
00:08:20,667 --> 00:08:21,960
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
138
00:08:29,551 --> 00:08:31,637
[ജൂലിയറ്റ്] ഹേയ്, എന്ത്--
ഈ നമ്പറുകളെല്ലാം എന്താണ്?
139
00:08:33,429 --> 00:08:36,390
- [സോളോ] ഓ... ആശയമില്ല.
- ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് മുറി വേണം.
140
00:08:38,143 --> 00:08:40,812
അവരെ മായ്ക്കുക.
ആരും കാര്യമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
141
00:08:48,487 --> 00:08:49,780
ആഹ്.
142
00:08:53,992 --> 00:08:55,369
ആഹ്.
143
00:08:57,162 --> 00:08:58,830
സ്ഥാപക ദിനം.
144
00:08:59,998 --> 00:09:03,085
[സോളോ] ഇത് ഒരാഴ്ച മുമ്പായിരുന്നു
സ്ഥാപക ദിനം, എല്ലാം സംഭവിച്ചു.
145
00:09:05,003 --> 00:09:09,382
ഹേയ്, ചെയ്തു-- നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
സ്ഥാപക ദിനം -- നിങ്ങളുടെ സിലോയിൽ?
146
00:09:09,383 --> 00:09:10,342
[ജൂലിയറ്റ്] നമ്പർ.
147
00:09:11,093 --> 00:09:13,387
[സോളോ] നീയോ--
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അവധി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
148
00:09:14,179 --> 00:09:15,763
[ജൂലിയറ്റ്] ഞങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യദിനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
149
00:09:15,764 --> 00:09:17,306
അത് എന്താണ് ആഘോഷിച്ചത്?
150
00:09:17,307 --> 00:09:18,934
സ്വാതന്ത്ര്യം, സോളോ.
151
00:09:19,434 --> 00:09:20,685
ഓ, അതെ.
152
00:09:20,686 --> 00:09:21,770
ക്ഷമിക്കണം.
153
00:09:23,605 --> 00:09:26,900
[കുറിക്കുന്നു]
154
00:09:32,364 --> 00:09:33,782
[നിശ്വാസം]
155
00:09:39,454 --> 00:09:40,873
[ഏകനിശ്വാസങ്ങൾ]
156
00:09:41,456 --> 00:09:42,666
ലാപിസ്...
157
00:09:45,460 --> 00:09:47,421
അവൾ എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
158
00:09:48,213 --> 00:09:49,922
അവൾ ഒരു തമാശക്കാരിയായിരുന്നു.
159
00:09:49,923 --> 00:09:53,427
അവൾ എപ്പോഴും ശബ്ദമുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു
എന്നെ തകർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
160
00:09:54,011 --> 00:09:55,053
[ചിരിക്കുന്നു]
161
00:10:00,726 --> 00:10:01,852
അവളുടെ അമ്മ...
162
00:10:03,979 --> 00:10:06,023
അവൾ പീച്ച് സംരക്ഷിത ഭരണി.
163
00:10:07,107 --> 00:10:10,651
അവളുടെ പേര് പറഞ്ഞു
നീല അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും അർത്ഥം.
164
00:10:10,652 --> 00:10:12,778
പക്ഷെ അവൾ അത് പറഞ്ഞതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
165
00:10:12,779 --> 00:10:15,114
- കാരണം അത് അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറമായിരുന്നു ...
- [കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
166
00:10:15,115 --> 00:10:17,409
...അവൾക്ക് എൻ്റെ നീലക്കണ്ണുകൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
167
00:10:19,494 --> 00:10:20,495
[ജൂലിയറ്റ്] സോളോ?
168
00:10:21,997 --> 00:10:26,125
- ഇതൊരു ലെവൽ ബി ക്ലാസ് മുറിയാണോ?
- മം-ഹും.
169
00:10:26,126 --> 00:10:30,756
അപ്പോൾ അവൾക്ക് 11 അല്ലെങ്കിൽ 12 വയസ്സ് കാണും
കലാപം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ.
170
00:10:31,882 --> 00:10:33,509
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവളുടെ അടുത്ത് ഇരുന്നു?
171
00:10:36,512 --> 00:10:40,349
ശരി, ഞാൻ-- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
ഇത് ലാപിസിൻ്റേതാണെന്ന്.
172
00:10:41,725 --> 00:10:42,935
ഹും.
173
00:10:45,771 --> 00:10:47,021
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
174
00:10:47,022 --> 00:10:48,898
അത് കലാപകാലത്താണോ അതോ...
175
00:10:48,899 --> 00:10:51,276
അതെ, അത് കുറച്ച്...
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരു കാര്യം.
176
00:10:52,569 --> 00:10:55,112
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ചെയ്യുക-- ഞാൻ മറന്നു.
177
00:10:55,113 --> 00:10:56,614
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
178
00:10:56,615 --> 00:10:58,824
നിങ്ങൾ ഇതുപോലൊന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
179
00:10:58,825 --> 00:11:00,118
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] എനിക്ക് കഴിയുമോ-- എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാമോ?
180
00:11:01,495 --> 00:11:03,580
[കാത്‌ലീൻ] എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഞ്ചി പായ്ക്ക് ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം പോയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
181
00:11:04,414 --> 00:11:05,998
- നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു.
- [കാത്‌ലീൻ] തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.
182
00:11:05,999 --> 00:11:08,544
ഒരു ജനക്കൂട്ടമുണ്ട്
അവരുടെ മുകളിലേക്ക് പോകുന്ന വഴി മെക്കാനിക്കലിൽ നിന്ന്.
183
00:11:09,253 --> 00:11:13,257
അത് കുറച്ച് ആളുകൾ മാത്രം
ജഡ്ജി കാണാൻ സമ്മതിച്ചു, ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
184
00:11:16,093 --> 00:11:18,262
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരു ഡെപ്യൂട്ടിയോട് താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാം.
185
00:11:19,847 --> 00:11:21,306
എനിക്ക് ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി വേണ്ട.
186
00:11:22,891 --> 00:11:23,892
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
187
00:11:26,895 --> 00:11:29,105
അവിടെ സമാധാനം നിലനിർത്താൻ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
188
00:11:29,106 --> 00:11:31,358
അപ്പോൾ നമുക്കാർക്കും ഉണ്ടാകില്ല
വിഷമിക്കേണ്ട എന്തും.
189
00:11:32,693 --> 00:11:37,364
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെടും
ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം മടങ്ങിവരും.
190
00:11:39,449 --> 00:11:40,284
ശരി?
191
00:11:43,662 --> 00:11:44,830
[ചുംബനങ്ങൾ]
192
00:11:53,672 --> 00:11:56,049
[വണ്ടി ബഹളം]
193
00:12:10,981 --> 00:12:11,857
നിങ്ങൾക്ക് അവ കിട്ടുമോ?
194
00:12:13,400 --> 00:12:15,819
എൻ്റെ നായ്ക്കൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
195
00:12:16,486 --> 00:12:17,487
പക്ഷേ അതെ...
196
00:12:18,864 --> 00:12:19,865
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി.
197
00:12:21,366 --> 00:12:22,366
നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?
198
00:12:22,367 --> 00:12:24,036
പച്ചയിൽ നിന്ന് ചുവപ്പ് എനിക്കറിയാം.
199
00:12:24,536 --> 00:12:26,162
[നാവിൽ ക്ലിക്ക്] ശരി, എങ്കിൽ.
200
00:12:26,163 --> 00:12:28,498
നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആരെയും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
201
00:12:29,708 --> 00:12:30,709
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ.
202
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
കൂപ്പിനായി.
203
00:12:35,130 --> 00:12:36,173
ഞങ്ങൾ നാല് പേർ പറഞ്ഞു.
204
00:12:36,715 --> 00:12:37,716
അഞ്ചല്ല.
205
00:12:38,258 --> 00:12:39,384
[കാർല] എനിക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം.
206
00:12:39,885 --> 00:12:43,305
എൻ്റെ സ്വന്തം കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുക.
തിരികെ ഇറങ്ങുന്ന വഴിയിൽ നിങ്ങളെ പിടിക്കൂ.
207
00:12:45,015 --> 00:12:46,183
സ്വയം യോജിക്കുക.
208
00:12:48,769 --> 00:12:51,063
[കാമിൽ] മെഡോസ് എപ്പോഴും ഒരു മദ്യപാനിയായിരുന്നില്ല.
209
00:12:51,813 --> 00:12:54,608
ഞാൻ ജുഡീഷ്യറിലായിരുന്നപ്പോൾ,
അവളുടെ മനസ്സിനെ കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ ഞാൻ കേട്ടു.
210
00:12:55,108 --> 00:12:56,568
എക്കാലത്തെയും മികച്ചത്.
211
00:12:57,778 --> 00:13:00,531
പിന്നെ... [നിശ്വാസം] ...എനിക്കറിയില്ല.
എന്തോ സംഭവിച്ചു.
212
00:13:01,114 --> 00:13:02,240
എന്താണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
213
00:13:02,241 --> 00:13:03,492
എനിക്ക് ഒരു ചിന്തയുണ്ടായി.
214
00:13:04,576 --> 00:13:06,327
ഇത് ഒരു പടി വളരെ ദൂരെയായിരിക്കാം,
215
00:13:06,328 --> 00:13:10,541
എന്നാൽ ഉടമ്പടി മൂന്ന് അടിസ്ഥാനങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നു
ഒരു ജഡ്ജിയെ ഇംപീച്ച് ചെയ്തതിന്.
216
00:13:11,166 --> 00:13:14,293
തെളിയിക്കപ്പെട്ട തെറ്റായ പെരുമാറ്റം, പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള കഴിവില്ലായ്മ,
217
00:13:14,294 --> 00:13:16,337
- അല്ലെങ്കിൽ സൈലോയെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.
- ...സൈലോയെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.
218
00:13:16,338 --> 00:13:17,464
ഇംപീച്ച്മെൻ്റ്?
219
00:13:18,382 --> 00:13:22,553
- അത് വളരെ അസ്ഥിരമാക്കാം.
- അല്ലെങ്കിൽ അതിന് മുകളിലെ പകുതിയെ ഒന്നിപ്പിക്കാം.
220
00:13:23,345 --> 00:13:26,723
എനിക്ക് പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്
ഭൂരിഭാഗം ലെവലുകളും വകുപ്പുകളും.
221
00:13:28,016 --> 00:13:30,518
ശേഖരിക്കാൻ സമയമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മീറ്റിംഗ് നിർത്താൻ മതിയായ ഒപ്പുകൾ.
222
00:13:30,519 --> 00:13:31,520
നിങ്ങൾക്ക് ഒപ്പ് ആവശ്യമില്ല.
223
00:13:32,104 --> 00:13:36,233
നിങ്ങൾക്ക് ഇംപീച്ച്മെൻ്റ് ഭീഷണി മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
ബെർണാഡിന് ഒരു സന്ദേശം അയക്കാൻ.
224
00:13:37,359 --> 00:13:38,860
അവളെ വശത്താക്കാൻ അവനാണ്.
225
00:13:38,861 --> 00:13:41,905
അവൻ ചെയ്താൽ, ഒരുപക്ഷേ അവൻ
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം തേടുന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
226
00:13:46,535 --> 00:13:48,537
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
227
00:13:57,129 --> 00:13:58,881
സോളോ, നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താമോ?
228
00:13:59,631 --> 00:14:02,133
- നിർത്തുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിനക്ക് കിട്ടി-- നീ കേൾക്കണം.
229
00:14:02,134 --> 00:14:04,594
ഞാൻ ഇത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.
230
00:14:04,595 --> 00:14:05,970
അത് എൻ്റെ തലയിൽ മാത്രമേയുള്ളൂ.
231
00:14:05,971 --> 00:14:08,431
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ
ഞാൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുകയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
232
00:14:08,432 --> 00:14:09,683
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
233
00:14:11,810 --> 00:14:12,895
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
234
00:14:15,105 --> 00:14:16,106
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
235
00:14:20,319 --> 00:14:22,904
വെറുതെ-- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
236
00:14:22,905 --> 00:14:24,447
ദയവായി ഇങ്ങോട്ട് വരുമോ?
237
00:14:24,448 --> 00:14:26,449
ഒരു തവണ മാത്രം
ഞാൻ അത് വീണ്ടും പരാമർശിക്കുന്നില്ല.
238
00:14:26,450 --> 00:14:27,576
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
239
00:14:35,125 --> 00:14:36,293
- [ജൂലിയറ്റ്] വെറുതെ കളിക്കൂ.
- ശരി.
240
00:14:38,921 --> 00:14:40,923
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
241
00:14:46,386 --> 00:14:48,180
ഇല്ല, എൻ്റെ കൈകളല്ല. എൻ്റെ കാലുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
242
00:14:50,599 --> 00:14:51,682
- [ജൂലിയറ്റ്] അതെ.
- കണ്ടോ?
243
00:14:51,683 --> 00:14:54,602
അവിടെ-- ഉള്ളിൽ ഒരു തുരുത്തിയുണ്ട്
അത് ഒരു വാൽവിലൂടെ വായുവിനെ തള്ളുന്നു.
244
00:14:54,603 --> 00:14:57,105
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം
ഒരു ട്യൂബ് താഴേക്ക് വായു തള്ളാൻ.
245
00:15:00,567 --> 00:15:01,568
നോക്കൂ, നോക്കൂ.
246
00:15:16,375 --> 00:15:18,085
[ജൂലിയറ്റ്] ഞാൻ പോകുന്നു
അത് വേർപെടുത്തണം.
247
00:15:21,380 --> 00:15:22,755
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
- എന്ത്?
248
00:15:22,756 --> 00:15:25,633
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ഇടാം
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്, അല്ലേ?
249
00:15:25,634 --> 00:15:27,802
എനിക്കില്ല-- എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.
250
00:15:27,803 --> 00:15:30,721
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവസാനമായി ഒന്ന് കളിക്കൂ, ശരി?
251
00:15:30,722 --> 00:15:32,807
- വെറുതെ--
- ഓ, മനുഷ്യാ.
252
00:15:32,808 --> 00:15:35,435
ശരി, നമുക്ക് കാണാം.
253
00:15:35,978 --> 00:15:38,187
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
254
00:15:38,188 --> 00:15:41,566
[മെഡോസ്] ഏജൻ്റുമാരുടെ ഒരു സംഘം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ
നിക്കോൾസിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ, നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി.
255
00:15:41,567 --> 00:15:42,859
- അത് ശരിയാണോ?
- [ലൂക്കാസ്] അതെ, പക്ഷേ--
256
00:15:42,860 --> 00:15:44,403
അവിടെ വീണ്ടും, "അതെ, പക്ഷേ..."
257
00:15:45,070 --> 00:15:51,410
"അതെ, ഞാൻ ചുവന്ന തലത്തിലുള്ള അവശിഷ്ടം പിടിച്ചു,
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ കൈവശം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
258
00:15:56,832 --> 00:16:00,209
നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കേസിൻ്റെ വസ്തുതകൾ, മിസ്റ്റർ കെയ്ൽ,
259
00:16:00,210 --> 00:16:03,796
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വാക്യത്തിൻ്റെ അവലോകനം?
260
00:16:03,797 --> 00:16:05,715
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
261
00:16:05,716 --> 00:16:11,054
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. കാരണം, ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, ...
262
00:16:12,931 --> 00:16:14,016
അതു ന്യായമല്ല.
263
00:16:15,726 --> 00:16:16,727
അത് കൃത്യമായിരിക്കുമോ?
264
00:16:22,399 --> 00:16:23,400
ഇത് എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?
265
00:16:24,651 --> 00:16:25,652
[ലൂക്കാസ് പരിഹസിക്കുന്നു]
266
00:16:27,446 --> 00:16:28,447
ലോഹം.
267
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
പിന്നെ എവിടെ കിട്ടും
ലോഹം നിർമ്മിക്കാനുള്ള അയിര്?
268
00:16:31,617 --> 00:16:34,744
- ഖനികൾ.
- ഖനികൾ നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പിന് നിർണായകമാണ്.
269
00:16:34,745 --> 00:16:41,001
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] എന്നാൽ ജോലി കഠിനമാണ്
ഇത് അപകടകരമാണ്, ആരും അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
270
00:16:41,793 --> 00:16:43,836
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
271
00:16:43,837 --> 00:16:48,467
നിങ്ങളും നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മറ്റുള്ളവരും
ഉടമ്പടിയിൽ വീഴ്ച വരുത്തിയവർ.
272
00:16:50,802 --> 00:16:52,803
നിങ്ങൾ ആകുമെന്നതിനാൽ
മഞ്ഞ കവറുകൾ ധരിക്കുന്നു
273
00:16:52,804 --> 00:16:56,475
എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ സൈലോയ്ക്ക് സുപ്രധാന സേവനം നൽകില്ല.
274
00:17:00,437 --> 00:17:01,730
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
275
00:17:05,692 --> 00:17:06,692
വേണമെങ്കിൽ.
276
00:17:06,693 --> 00:17:09,946
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോലും അനുവദിച്ചത്
ഒരു അവലോകനത്തിനുള്ള ഈ അഭ്യർത്ഥന? [പരിഹസിക്കുന്നു]
277
00:17:10,989 --> 00:17:12,241
ഏജൻ്റുമാരെ, പുറത്തുകടക്കുക.
278
00:17:21,124 --> 00:17:22,334
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
279
00:17:25,295 --> 00:17:26,879
എനിക്കറിയുമോ എന്നറിയാൻ
ഹാർഡ് ഡ്രൈവിൽ ആയിരുന്നു.
280
00:17:26,880 --> 00:17:27,964
ഇല്ല.
281
00:17:29,675 --> 00:17:33,011
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] എനിക്കറിയണം
രാത്രി ആകാശത്തിലെ ലൈറ്റുകളെ കുറിച്ച്.
282
00:17:35,597 --> 00:17:37,266
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
- അവർ എന്താണ്?
283
00:17:38,725 --> 00:17:40,769
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്നോട് പറയുക.
284
00:17:44,064 --> 00:17:45,315
അവർ നീങ്ങുന്നു.
285
00:17:47,568 --> 00:17:49,862
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു.
286
00:17:53,740 --> 00:17:55,075
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നുണ്ടോ?
287
00:17:55,701 --> 00:17:56,869
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
288
00:17:58,245 --> 00:18:03,041
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ... [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
...ഒരു പന്തിൽ ജീവിക്കുക.
289
00:18:03,750 --> 00:18:06,961
A-A കൂറ്റൻ ഒന്ന്, അത് കറങ്ങുന്നു,
290
00:18:06,962 --> 00:18:09,589
പ്രതീതി നൽകുന്നു
വിളക്കുകൾ നീങ്ങുന്നുവെന്ന്.
291
00:18:09,590 --> 00:18:11,591
പക്ഷേ അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.
292
00:18:11,592 --> 00:18:12,885
സൂര്യൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.
293
00:18:13,552 --> 00:18:16,804
അത് ചലിക്കുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
294
00:18:16,805 --> 00:18:21,685
ഞങ്ങൾ കറങ്ങുന്നു, അത് നമുക്ക് ദിവസം നൽകുന്നു
പിന്നെ രാത്രി.
295
00:18:26,607 --> 00:18:30,819
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
ആകാശത്തിലെ പ്രകാശത്തെ നക്ഷത്രങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
296
00:18:31,820 --> 00:18:34,531
അവ വലിയ വാതക ഗോളങ്ങളാണ്.
297
00:18:35,407 --> 00:18:40,078
അവർ തിളങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
റേഡിയേഷൻ എന്ന ഊർജ്ജത്തിൽ നിന്ന്.
298
00:18:40,996 --> 00:18:45,124
അത് അവരെ ശാശ്വതമായ തീ പന്തുകളാക്കുന്നു.
299
00:18:45,125 --> 00:18:46,293
[ചിരിക്കുന്നു]
300
00:18:47,753 --> 00:18:49,378
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
301
00:18:49,379 --> 00:18:52,757
ലോകം കറങ്ങുന്നു
302
00:18:52,758 --> 00:18:58,722
സൂര്യനെ ചുറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.
303
00:19:00,766 --> 00:19:06,480
പിന്നെ സൂര്യൻ ഒന്ന് മാത്രം
ഈ നക്ഷത്രങ്ങളിൽ കോടിക്കണക്കിന്.
304
00:19:06,980 --> 00:19:08,689
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം? [പരിഹസിക്കുന്നു]
305
00:19:08,690 --> 00:19:11,943
ഒപ്പം-- കാത്തിരിക്കൂ,
യഥാർത്ഥത്തിൽ മറ്റു ലോകങ്ങൾ ഉണ്ടോ--
306
00:19:11,944 --> 00:19:13,153
ഏജൻ്റുമാർ.
307
00:19:15,447 --> 00:19:18,199
ലൂക്കാസ് കൈൽ, നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധത കാരണം
308
00:19:18,200 --> 00:19:21,452
നിങ്ങളുടെ സന്നദ്ധതയും
ഉത്തരവാദിത്തം സ്വീകരിക്കാൻ,
309
00:19:21,453 --> 00:19:25,791
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാചകം തിരുത്താം
ഖനികളിൽ അഞ്ചു വർഷം വരെ.
310
00:19:26,375 --> 00:19:28,167
- സ്ഥാപകർ നിങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കട്ടെ.
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
311
00:19:28,168 --> 00:19:30,254
- അവനെ നീക്കം ചെയ്യുക.
- ഇല്ല. ഇല്ല, പക്ഷേ-- [പരിഹസിക്കുന്നു]
312
00:19:32,673 --> 00:19:33,674
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
313
00:19:35,175 --> 00:19:36,176
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
314
00:19:37,135 --> 00:19:39,720
- [പ്രതിഷേധക്കാരൻ 1] ഇംപീച്ച് ജഡ്ജി മെഡോസ്!
- [പ്രതിഷേധക്കാരൻ 2] ജഡ്ജി മെഡോസ്!
315
00:19:39,721 --> 00:19:40,805
[പ്രതിഷേധക്കാരൻ 1] അവളെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യുക!
316
00:19:40,806 --> 00:19:42,515
[പ്രതിഷേധകൻ 2] ഇംപീച്ച് ജഡ്ജി മെഡോസ്!
317
00:19:42,516 --> 00:19:44,809
[മുറവിളി]
318
00:19:44,810 --> 00:19:47,812
[പ്രതിഷേധകൻ 1] ഇംപീച്ച് ജഡ്ജി മെഡോസ്!
അവളെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യുക!
319
00:19:47,813 --> 00:19:51,900
- [പ്രതിഷേധക്കാരൻ 3] അവളെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യുക!
- [പ്രതിഷേധക്കാരൻ 1] ഇംപീച്ച് ജഡ്ജി മെഡോസ്!
320
00:19:53,151 --> 00:19:55,153
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]
321
00:19:55,946 --> 00:19:57,573
[വിദൂര സംസാരം]
322
00:20:12,462 --> 00:20:14,547
ഇത് മേലാൽ വളരെയധികം തടവാൻ പാടില്ല.
323
00:20:14,548 --> 00:20:15,632
നന്ദി.
324
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
[കാർല] സുഖമാണോ?
325
00:20:21,305 --> 00:20:22,306
എന്തുകൊണ്ട്?
326
00:20:23,515 --> 00:20:26,101
നീ പുറത്ത് വന്നില്ല
25 വർഷമായി നിങ്ങളുടെ ദ്വാരം.
327
00:20:28,604 --> 00:20:29,813
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും പുറത്താണ്.
328
00:20:31,815 --> 00:20:32,816
അതെ.
329
00:20:35,319 --> 00:20:39,990
അതെടുക്കാൻ ആ പടികൾ കയറിയപ്പോൾ
ജൂലിയറ്റിനുള്ള ടേപ്പ്, ഞാൻ തുപ്പാതെ ഭയന്നു.
330
00:20:42,201 --> 00:20:44,952
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു... [നാവിൽ ക്ലിക്ക്]
331
00:20:44,953 --> 00:20:51,752
...ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
ആ വർഷങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ പാഴാക്കി.
332
00:20:52,461 --> 00:20:53,378
[നിശ്വാസം]
333
00:20:54,046 --> 00:20:55,088
ഞങ്ങൾ പാഴായി.
334
00:20:56,882 --> 00:20:58,884
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
335
00:20:59,968 --> 00:21:03,388
ചുരുങ്ങിയത് എന്ത് കൊണ്ട് അത് വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
336
00:21:09,144 --> 00:21:12,231
[കാർള ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
337
00:21:17,986 --> 00:21:22,741
മെഡോസ് അതിനായി പോകുകയാണെങ്കിൽ, അയയ്ക്കുന്നു
ചുറ്റും നോക്കാൻ ആളുകൾ പുറത്തിറങ്ങി, തിരികെ വരൂ...
338
00:21:24,993 --> 00:21:25,994
അതെ?
339
00:21:28,038 --> 00:21:29,164
നിങ്ങൾ സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുമോ?
340
00:21:30,249 --> 00:21:31,250
ഹൃദയമിടിപ്പിൽ.
341
00:21:32,125 --> 00:21:33,627
- നിങ്ങൾ?
- അതെ.
342
00:21:36,296 --> 00:21:37,297
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
343
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
ദൂരം.
344
00:21:49,726 --> 00:21:50,727
ഒപ്പം ജൂലിയറ്റും.
345
00:21:59,945 --> 00:22:01,071
ഇത് അറിയാതെ...
346
00:22:02,906 --> 00:22:04,449
അത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
347
00:22:09,246 --> 00:22:10,622
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
348
00:22:11,123 --> 00:22:13,250
അവൾ എന്നിലെ ജീവനുള്ള ചതിയെ അലോസരപ്പെടുത്തി...
349
00:22:15,627 --> 00:22:17,880
പക്ഷെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് എനിക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാമായിരുന്നു.
350
00:22:18,630 --> 00:22:20,007
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
351
00:22:22,551 --> 00:22:23,927
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
352
00:22:26,847 --> 00:22:27,848
[മാർത്താ] ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
353
00:22:29,141 --> 00:22:30,601
ഡെപ്യൂട്ടി, എല്ലാം ശരിയാണോ?
354
00:22:31,894 --> 00:22:33,102
നിങ്ങൾ ജുഡീഷ്യലിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
355
00:22:33,103 --> 00:22:35,521
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
എല്ലാവരെയും പോലെ നടക്കാൻ.
356
00:22:35,522 --> 00:22:37,857
നിങ്ങളെ തടയാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
357
00:22:37,858 --> 00:22:39,483
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി അവിടെ എത്തുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?
358
00:22:39,484 --> 00:22:41,485
ഷെരീഫ് ബില്ലിംഗ്സ് ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
359
00:22:41,486 --> 00:22:43,070
ഇല്ല, പക്ഷെ എന്തിനാണ് നമുക്ക് ആവശ്യമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നത്...
360
00:22:43,071 --> 00:22:47,074
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
ഇവിടെ താഴെ ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ട്, എന്നാൽ മുകളിൽ...
361
00:22:47,075 --> 00:22:48,576
...ആളുകൾ എറിയുന്നുണ്ടാകാം.
362
00:22:48,577 --> 00:22:50,453
[നിശ്വാസം] അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.
363
00:22:50,454 --> 00:22:52,580
ഞങ്ങൾ ഒരു ദമ്പതികളെ പിഴുതുമാറ്റും
ജുഡീഷ്യൽ താഴെയുള്ള ലെവലുകൾ.
364
00:22:52,581 --> 00:22:56,667
അവർ ഒരു ഷെരീഫിൻ്റെ അകമ്പടിയെ കാണുന്നു,
ഞങ്ങൾ വശങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് അവർ കരുതിയേക്കാം.
365
00:22:56,668 --> 00:23:00,379
ഓ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടും
എപ്പോഴാണ് കാര്യങ്ങൾ മോശമാകാൻ സാധ്യത?
366
00:23:00,380 --> 00:23:03,425
അതായത്, ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്. അതിനാൽ അതെ.
367
00:23:04,760 --> 00:23:06,177
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് തുടരാം.
368
00:23:06,178 --> 00:23:09,056
തീബോംബ് ഇവിടെ അടിച്ചു.
369
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിതറിപ്പോയി.
370
00:23:12,309 --> 00:23:13,393
തീ ഉള്ളിൽ കയറിയില്ല.
371
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
ഷൂട്ടർ എവിടെയായിരുന്നു?
372
00:23:16,146 --> 00:23:17,189
അവിടെത്തന്നെ.
373
00:23:17,940 --> 00:23:19,106
വിരമിച്ച റെയ്ഡർ.
374
00:23:19,107 --> 00:23:20,316
റെജി സ്മോൾസ്.
375
00:23:20,317 --> 00:23:22,027
പരിശീലിച്ചതുപോലെയാണ് താൻ പ്രതികരിച്ചതെന്ന് പറയുന്നു.
376
00:23:22,611 --> 00:23:24,529
തീബോംബ് ഉള്ള കഴുതയോ?
377
00:23:24,530 --> 00:23:25,613
അവിടെ.
378
00:23:25,614 --> 00:23:28,867
ഒരു പ്രാദേശിക കുട്ടി കൂപ്പർ ഓടിക്കയറി
ആളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക.
379
00:23:30,827 --> 00:23:33,789
- ആരെങ്കിലും അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
380
00:23:35,165 --> 00:23:36,457
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
381
00:23:36,458 --> 00:23:39,336
നിനക്ക് കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ജുഡീഷ്യൽ അദ്ദേഹത്തെ എഴുന്നേൽപിച്ചത്.
382
00:23:39,920 --> 00:23:41,128
- അവർ ഒരു കാരണം പറയുന്നു?
- ഇല്ല.
383
00:23:41,129 --> 00:23:44,465
ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ അവർ എന്നെ ആ നോട്ടം കാണിച്ചു.
ആ ജുഡീഷ്യൽ ലുക്ക് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
384
00:23:44,466 --> 00:23:45,758
ഞാൻ ജുഡീഷ്യറിലായിരുന്നു.
385
00:23:45,759 --> 00:23:47,635
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
386
00:23:47,636 --> 00:23:50,389
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല--
- ഇല്ല. ആ രൂപം എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
387
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
ശരിയാണ്.
388
00:23:53,559 --> 00:23:54,977
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കൂപ്പറിൻ്റെ ശരീരം ഉണ്ടോ?
389
00:23:58,564 --> 00:24:00,482
[ജൂലിയറ്റ്] ശരി. [പല്ല് വലിക്കുന്നു]
390
00:24:05,320 --> 00:24:07,573
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം. അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
391
00:24:08,407 --> 00:24:09,407
- സോളോ?
- അല്ലേ?
392
00:24:09,408 --> 00:24:11,201
പമ്പ്. കഠിനമായി പമ്പ് ചെയ്യുക.
393
00:24:12,744 --> 00:24:13,911
[ജൂലിയറ്റ് ഞരങ്ങുന്നു]
394
00:24:13,912 --> 00:24:16,164
ശരി, അത് മതിയായതല്ല. നിർത്തുക.
395
00:24:17,666 --> 00:24:20,001
ശരി. എങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു-- [നിശ്വാസം]
396
00:24:20,002 --> 00:24:22,879
- ഒരുപക്ഷേ--
- എനിക്ക് വീണ്ടും നിലവറയിലേക്ക് പോകണം.
397
00:24:22,880 --> 00:24:25,089
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
398
00:24:25,090 --> 00:24:26,883
ഞാൻ അത് അൺലോക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.
399
00:24:26,884 --> 00:24:28,843
ശരി, ഇവിടെ ആരുമില്ല.
400
00:24:28,844 --> 00:24:30,469
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
401
00:24:30,470 --> 00:24:31,971
ഇല്ല, ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
402
00:24:31,972 --> 00:24:34,182
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു. നിങ്ങൾ അത് പൂട്ടി.
403
00:24:34,183 --> 00:24:35,850
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
404
00:24:35,851 --> 00:24:37,560
നിങ്ങൾ വാതിൽ അടച്ചു, അത് പൂട്ടി.
405
00:24:37,561 --> 00:24:40,021
- നിങ്ങൾ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
- ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
406
00:24:40,022 --> 00:24:41,607
നിങ്ങൾ നിലവറ പൂട്ടി.
407
00:24:43,317 --> 00:24:44,318
ശരി?
408
00:24:45,652 --> 00:24:47,362
അതെ, ഞാൻ അത് പൂട്ടി.
409
00:24:48,906 --> 00:24:49,907
[നിശ്വാസം]
410
00:25:05,088 --> 00:25:06,840
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു, ചുമ]
411
00:25:07,424 --> 00:25:09,176
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
412
00:25:12,012 --> 00:25:13,179
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
413
00:25:13,180 --> 00:25:14,556
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
414
00:25:15,140 --> 00:25:16,308
തീരെ ഇല്ല.
415
00:25:16,850 --> 00:25:20,938
അതൊരു ശ്രമമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കണം
എന്നെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യാൻ സ്വയമേവ ഉണ്ടായതാണോ?
416
00:25:22,064 --> 00:25:23,357
ആളുകൾ ഭയപ്പെടുന്നു,
417
00:25:24,024 --> 00:25:26,692
ഓരോ ചുവടിലും അവർ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നു
418
00:25:26,693 --> 00:25:29,403
ഒരു കൂട്ടം മെക്കാനിക്കൽസ് എടുക്കുന്നു
എയർ ലോക്ക് നേരെ.
419
00:25:29,404 --> 00:25:31,197
കത്ത് വായിക്കണമായിരുന്നു
അവർ അയച്ചു എന്ന്.
420
00:25:31,198 --> 00:25:33,699
അവർക്ക് വേണ്ടത് മികച്ച സ്യൂട്ടുകൾ നിർമ്മിക്കുക എന്നതാണ്
421
00:25:33,700 --> 00:25:36,953
കുറച്ചു പേരെ പുറത്തേക്ക് അയക്കാനും
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാനും തിരികെ വരാനും.
422
00:25:36,954 --> 00:25:38,162
ഓ.
423
00:25:38,163 --> 00:25:40,998
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] ഒരു ചെറിയ പര്യവേക്ഷണം മാത്രം.
424
00:25:40,999 --> 00:25:42,458
ഓ, അത്--
425
00:25:42,459 --> 00:25:45,586
എല്ലാം, അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം
കരാർ പ്രകാരം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
426
00:25:45,587 --> 00:25:47,213
ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
427
00:25:47,214 --> 00:25:51,259
ഞങ്ങൾ ഒരു കമ്മറ്റി രൂപീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഈ ആശയങ്ങൾ പഠിക്കാൻ.
428
00:25:51,260 --> 00:25:52,678
[പരിഹസിക്കുന്നു]
429
00:25:53,428 --> 00:25:55,346
ബ്യൂറോക്രസി ഉപയോഗിച്ച് അതിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.
430
00:25:55,347 --> 00:25:56,682
അതെ.
431
00:25:58,016 --> 00:25:59,643
[നിശ്വാസം]
432
00:26:01,353 --> 00:26:03,480
ഓ, ഞാൻ--
433
00:26:04,690 --> 00:26:09,026
ഇംപീച്ച്മെൻ്റ് ചർച്ചയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
434
00:26:09,027 --> 00:26:10,654
നോക്കൂ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
435
00:26:13,365 --> 00:26:15,200
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ വളരെക്കാലം പോകും.
436
00:26:17,578 --> 00:26:20,080
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് വരുമോ?
437
00:26:21,206 --> 00:26:23,166
അത്താഴത്തിന്. ഇന്ന് രാത്രി.
438
00:26:24,835 --> 00:26:27,211
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നമുക്ക് അടുത്ത ഘട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
439
00:26:27,212 --> 00:26:29,005
എൻ്റെ അടുത്ത ഘട്ടങ്ങൾ എയർ ലോക്കിന് പുറത്താണ്.
440
00:26:29,006 --> 00:26:30,465
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ഞാൻ തരാം.
441
00:26:31,967 --> 00:26:33,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാം.
442
00:26:40,976 --> 00:26:42,852
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] 7:00 ന് വരണോ?
443
00:26:42,853 --> 00:26:44,103
മം-ഹും.
444
00:26:44,104 --> 00:26:47,064
ഉം, മെക്കാനിക്കൽസ് ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല
9:00 വരെ.
445
00:26:47,065 --> 00:26:48,357
ശരി.
446
00:26:48,358 --> 00:26:53,280
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
447
00:26:53,989 --> 00:26:55,657
ഞാൻ ലൂക്കാസ് കൈലുമായി സംസാരിച്ചു.
448
00:26:56,283 --> 00:26:57,783
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൻ അപകടകാരിയാണ്.
449
00:26:57,784 --> 00:27:01,120
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശിക്ഷ പകുതിയായി കുറച്ചത്?
450
00:27:01,121 --> 00:27:03,081
ഞങ്ങൾ നീതിമാനാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കാൻ.
451
00:27:04,291 --> 00:27:05,333
കൂടാതെ, അവനെപ്പോലെ ഒരാൾ,
452
00:27:05,334 --> 00:27:08,212
അവൻ നിലനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ ഖനികളിൽ?
453
00:27:11,006 --> 00:27:14,091
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
454
00:27:14,092 --> 00:27:16,762
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
455
00:27:18,055 --> 00:27:21,057
ആൾക്കൂട്ടം എന്നെ പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ
എന്നെ പാളത്തിന് മുകളിലൂടെ എറിയുക.
456
00:27:21,058 --> 00:27:22,518
[ചിരിക്കുന്നു]
457
00:27:32,236 --> 00:27:34,278
- [ജൂലിയറ്റ്] നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാമോ?
- [സോളോ] അതെ.
458
00:27:34,279 --> 00:27:36,364
[പമ്പിംഗ്]
459
00:27:36,365 --> 00:27:38,992
[ജൂലിയറ്റ്] അതെ. ശരി,
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
460
00:27:41,078 --> 00:27:42,246
ശരി. [നിശ്വാസം]
461
00:27:54,967 --> 00:27:57,677
[ബക്കിൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
462
00:27:57,678 --> 00:27:59,095
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
463
00:27:59,096 --> 00:28:00,931
അതെ. അതെ.
464
00:28:01,849 --> 00:28:05,142
അതെ. എനിക്ക് സുഖമാകും.
എനിക്ക് ഇടവഴി കടന്നാൽ മതി
465
00:28:05,143 --> 00:28:07,478
മുറിയിലേക്ക്, ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
466
00:28:07,479 --> 00:28:08,938
ഞാൻ കൂടുതൽ മോശമായി ചെയ്തു.
467
00:28:08,939 --> 00:28:12,483
ഉം, ശരി, ഞാൻ വെള്ളത്തിനടിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക, ഉം--
468
00:28:12,484 --> 00:28:14,402
പമ്പിംഗ് നിർത്തരുത്, എനിക്കറിയാം.
469
00:28:14,403 --> 00:28:15,946
അതെ. ശരി.
470
00:28:17,865 --> 00:28:19,073
[mortician] ശരീരമില്ല, ഹാങ്ക്.
471
00:28:19,074 --> 00:28:20,741
ജുഡീഷ്യൽ ഏറ്റെടുത്തു.
472
00:28:20,742 --> 00:28:23,494
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ തെണ്ടിയെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അഗ്നിബോംബിനൊപ്പം.
473
00:28:23,495 --> 00:28:24,579
ഞങ്ങൾക്ക് കൂപ്പ് കാണണം.
474
00:28:24,580 --> 00:28:26,247
അല്ല, അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നത്.
475
00:28:26,248 --> 00:28:27,666
അവർ കൂപ്പ് എടുത്തു.
476
00:28:28,166 --> 00:28:29,167
എന്ത്?
477
00:28:29,168 --> 00:28:30,293
എന്തുകൊണ്ട്?
478
00:28:30,294 --> 00:28:33,630
മൃതദേഹത്തിന് വേണ്ടിയാണ് തങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ ആകെയുള്ളത് കൂപ്പ് ആയിരുന്നു.
479
00:28:34,173 --> 00:28:36,132
- അങ്ങനെ അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
480
00:28:36,133 --> 00:28:37,842
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ അവർ ജുഡീഷ്യൽ ആയിരുന്നു.
481
00:28:37,843 --> 00:28:39,468
ഇന്നലെ രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങളാണ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
482
00:28:39,469 --> 00:28:40,595
ഇന്ന് രാവിലെ അല്ല.
483
00:28:40,596 --> 00:28:43,222
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
484
00:28:43,223 --> 00:28:44,515
എനിക്കറിയില്ല.
485
00:28:44,516 --> 00:28:45,850
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
486
00:28:45,851 --> 00:28:48,311
- ശരി, നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി വാതിൽ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ വാതിൽ പൂട്ടി.
487
00:28:48,312 --> 00:28:50,188
- ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- [ഹാങ്ക്] എനിക്കറിയില്ല, ജൂനോ.
488
00:28:50,189 --> 00:28:52,857
ഇന്നലെ നിനക്ക് ഇവിടെ രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...
- നഷ്‌ടമായത്, വിവരിക്കുക.
489
00:28:52,858 --> 00:28:54,234
[നിശ്വാസം]
490
00:28:55,652 --> 00:28:58,447
ഏകദേശം 40 വയസ്സുള്ള ഒരാളായിരുന്നു അത്.
491
00:28:59,114 --> 00:29:00,114
ഇടത്തരം ബിൽഡ്.
492
00:29:00,115 --> 00:29:02,951
ഉം, വലിയ താടി. നീണ്ട മുടി.
493
00:29:11,335 --> 00:29:13,337
[പമ്പിംഗ്]
494
00:29:15,839 --> 00:29:17,174
[ജൂലിയറ്റ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
495
00:29:19,343 --> 00:29:20,801
അതെ.
496
00:29:20,802 --> 00:29:22,804
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ നെമോ.
497
00:29:25,807 --> 00:29:28,227
[പിറുപിറുക്കുന്നു, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
498
00:29:42,991 --> 00:29:45,619
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
499
00:29:54,503 --> 00:29:56,255
[തഡ്സ്, പ്രതിധ്വനികൾ]
500
00:30:11,353 --> 00:30:13,313
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
501
00:30:31,081 --> 00:30:34,334
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
502
00:30:50,184 --> 00:30:52,102
[മുറുമുറുപ്പ്]
503
00:30:57,316 --> 00:30:58,692
[നിലവിളി]
504
00:31:25,344 --> 00:31:27,345
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
505
00:31:27,346 --> 00:31:30,139
[ചുമ]
506
00:31:30,140 --> 00:31:32,851
[കടുത്ത ശ്വാസം]
507
00:31:40,025 --> 00:31:43,111
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
508
00:31:53,247 --> 00:31:57,334
["Lent et Douloureux" കളിക്കുന്നു]
509
00:32:06,093 --> 00:32:07,261
[തട്ടുന്നു]
510
00:32:14,184 --> 00:32:15,268
[ബെർണാഡ്] ഹായ്.
511
00:32:15,269 --> 00:32:16,353
ഹായ്.
512
00:32:17,396 --> 00:32:18,396
സതിയോ?
513
00:32:18,397 --> 00:32:19,898
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
514
00:32:32,327 --> 00:32:33,452
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഫക്ക്.
515
00:32:33,453 --> 00:32:35,746
ഫക്ക്, ഫക്ക്.
516
00:32:35,747 --> 00:32:36,915
ഊമ്പി.
517
00:32:39,293 --> 00:32:41,086
[പിറുപിറുക്കുന്നു, പല്ല് വലിക്കുന്നു]
518
00:32:43,088 --> 00:32:44,589
[ഞരങ്ങുന്നു]
519
00:32:44,590 --> 00:32:47,508
[നിലവിളി, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
520
00:32:47,509 --> 00:32:48,594
ഫക്ക്.
521
00:32:49,803 --> 00:32:51,722
[ഞരക്കം]
522
00:32:54,683 --> 00:32:55,893
[ഞരങ്ങുന്നു]
523
00:32:56,810 --> 00:32:57,895
[വൈകാരികത]
524
00:32:59,021 --> 00:33:01,106
[കടുത്ത ശ്വാസം]
525
00:33:05,611 --> 00:33:06,612
[ഞരക്കം]
526
00:33:10,824 --> 00:33:12,826
[കടുത്ത ശ്വാസം]
527
00:33:25,172 --> 00:33:26,507
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
528
00:33:27,883 --> 00:33:28,926
[ഞരങ്ങുന്നു]
529
00:33:31,428 --> 00:33:32,638
[ഞരങ്ങുന്നു]
530
00:33:33,555 --> 00:33:34,889
ശരി.
531
00:33:34,890 --> 00:33:36,516
ശരി, അതെ.
532
00:33:36,517 --> 00:33:38,602
[സ്ഥിരമായി പമ്പ് ചെയ്യുന്നു]
533
00:33:40,729 --> 00:33:42,731
[പമ്പിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]
534
00:33:43,565 --> 00:33:45,567
[വേഗത്തിൽ പമ്പ് ചെയ്യുന്നു]
535
00:33:52,991 --> 00:33:54,243
ഹേയ്!
536
00:33:55,911 --> 00:33:57,538
നിലവറ.
537
00:34:03,669 --> 00:34:06,003
വരിക. വരിക. വരിക. വരിക.
538
00:34:06,004 --> 00:34:06,921
ഹേയ്.
539
00:34:06,922 --> 00:34:09,131
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചുമ]
- എനിക്ക് വീണ്ടും നിലവറയിലേക്ക് പോകണം.
540
00:34:09,132 --> 00:34:11,216
- ഇത് ഓകെയാണ്. ശരി, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
541
00:34:11,217 --> 00:34:12,176
- കാത്തിരിക്കുക. ഹേയ്!
- ഇപ്പോൾ!
542
00:34:12,177 --> 00:34:14,262
- എനിക്ക് വീണ്ടും നിലവറയിലേക്ക് പോകണം.
- [ചുമ] കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
543
00:34:14,263 --> 00:34:16,680
ഇല്ല! നോക്കൂ, ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്. ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.
544
00:34:16,681 --> 00:34:18,433
ശരി. എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
545
00:34:19,434 --> 00:34:21,853
[അടിമുറുക്കം]
546
00:34:23,605 --> 00:34:26,941
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]
547
00:34:26,942 --> 00:34:29,526
- ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
- [പാൻ്റ്സ്] ഓ, അതെ?
548
00:34:29,527 --> 00:34:31,237
- [സോളോ] അതെ.
- [പാൻ്റ്സ്] നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
549
00:34:32,197 --> 00:34:34,240
- അതെ.
- [കടുത്ത ശ്വാസം] ശരി.
550
00:34:34,241 --> 00:34:35,449
ഞാൻ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകും.
551
00:34:36,827 --> 00:34:38,704
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
552
00:34:39,371 --> 00:34:41,081
[കീപാഡ് ബീപ്പുകൾ]
553
00:34:41,665 --> 00:34:43,958
- [ബീപ്പ്]
- [നിശ്വാസം]
554
00:34:44,585 --> 00:34:45,878
എന്ത്?
555
00:34:47,004 --> 00:34:48,380
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
556
00:34:48,880 --> 00:34:50,215
അതെ. [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
557
00:34:51,632 --> 00:34:53,677
[കീപാഡ് ബീപ്പുകൾ]
558
00:34:54,594 --> 00:34:55,970
[ബീപ്പ്]
559
00:34:55,971 --> 00:34:57,222
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
560
00:35:00,142 --> 00:35:02,351
[പാൻ്റ്സ്] ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ--
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നമ്പർ തെറ്റിയിരിക്കാം.
561
00:35:02,352 --> 00:35:03,561
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- അല്ലേ?
562
00:35:03,562 --> 00:35:05,521
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ അതിൽ കുഴപ്പിച്ചു.
563
00:35:05,522 --> 00:35:08,107
- നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്തു നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- മുഴുവൻ സമയവും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു!
564
00:35:08,108 --> 00:35:10,693
എനിക്ക് ഒരു ശ്രമം കൂടിയുണ്ട്
എന്നിട്ട് ഞാൻ ലോക്ക് ഔട്ട് ആയി.
565
00:35:10,694 --> 00:35:12,028
[മുറുമുറുപ്പ്]
566
00:35:12,029 --> 00:35:14,030
- [ജൂലിയറ്റ്] ശാന്തം-- ശാന്തം-- ഹേയ്, ഹേയ്!
- [ഞരങ്ങുന്നു]
567
00:35:14,031 --> 00:35:15,239
വെറുതെ --
568
00:35:15,240 --> 00:35:17,158
ഇല്ല, ഞാൻ പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
569
00:35:17,159 --> 00:35:20,244
അത് അവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്. [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
570
00:35:20,245 --> 00:35:22,038
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് എഴുതണം.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
571
00:35:22,039 --> 00:35:23,665
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.
572
00:35:24,666 --> 00:35:26,919
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
573
00:35:29,463 --> 00:35:31,088
[കീപാഡ് ബീപ്പുകൾ]
574
00:35:31,089 --> 00:35:32,715
- [ഡിംഗ്സ്]
- [മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]
575
00:35:32,716 --> 00:35:35,009
കണ്ടോ? ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
576
00:35:35,010 --> 00:35:36,470
- മാറി നിൽക്കുക.
- [ജൂലിയറ്റ്] സോളോ.
577
00:35:40,265 --> 00:35:41,266
[ബീപ്പ്]
578
00:35:42,559 --> 00:35:45,229
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
579
00:35:47,523 --> 00:35:49,607
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ മത്സരത്തിനായി പരിശീലിച്ചു.
580
00:35:49,608 --> 00:35:51,025
ഒരു ദിവസം മുപ്പത് മിനിറ്റ്.
581
00:35:51,026 --> 00:35:53,653
നിങ്ങൾ ദിവസത്തിൽ രണ്ട് മണിക്കൂർ പരിശീലിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.
582
00:35:53,654 --> 00:35:56,532
[ചിരിക്കുന്നു] നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
583
00:35:57,324 --> 00:35:59,867
[ചിരിക്കുന്നു]
584
00:35:59,868 --> 00:36:03,789
ശരി, ഇത് പോലെ അരോചകമല്ല...
585
00:36:05,874 --> 00:36:07,417
എൻ്റെ സ്യൂട്ട് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
586
00:36:10,128 --> 00:36:11,672
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
587
00:36:20,973 --> 00:36:23,183
[കടുത്ത ശ്വാസം]
588
00:36:24,351 --> 00:36:27,020
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
589
00:36:35,320 --> 00:36:36,822
അത് വീഞ്ഞിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
590
00:36:37,573 --> 00:36:39,491
നിങ്ങൾ ഇത് കുടിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
591
00:36:41,660 --> 00:36:43,453
അത് കൂൺ ആയിരുന്നു.
592
00:36:47,666 --> 00:36:51,503
- എനിക്ക് എത്ര കാലമുണ്ട്?
- മണിക്കൂറുകളേക്കാൾ മിനിറ്റുകൾ.
593
00:36:55,591 --> 00:36:56,841
എന്തുകൊണ്ട്?
594
00:36:56,842 --> 00:37:00,303
ഞാൻ ദി ഓർഡർ പാലിക്കണം.
595
00:37:00,304 --> 00:37:04,016
എൻ്റെ മരണത്തിന് നിനക്ക് വഴിയുണ്ട്
അത് സേവിക്കുമോ?
596
00:37:04,600 --> 00:37:06,185
ഇത് സൈലോയെ ഒന്നിപ്പിക്കും.
597
00:37:07,936 --> 00:37:09,271
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
598
00:37:10,147 --> 00:37:11,606
മേരി, ക്ഷമിക്കണം.
599
00:37:11,607 --> 00:37:15,026
ജൂലിയറ്റ് നിക്കോൾസിൻ്റെ ആ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ്,
അത് എവിടെയാണ്?
600
00:37:15,027 --> 00:37:16,528
ഞാനത് നശിപ്പിച്ചു.
601
00:37:17,446 --> 00:37:18,529
എന്തുകൊണ്ട്?
602
00:37:18,530 --> 00:37:19,823
അതിൽ എന്തായിരുന്നു?
603
00:37:20,407 --> 00:37:22,241
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയണമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം--
604
00:37:22,242 --> 00:37:24,744
നീ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
605
00:37:24,745 --> 00:37:26,871
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം... [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
606
00:37:26,872 --> 00:37:28,998
...അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു
സാൽവഡോർ ക്വിൻ കൂടെ.
607
00:37:28,999 --> 00:37:31,042
ഉം, 140 വർഷം മുമ്പ്,
അദ്ദേഹം ഐടി തലവനായിരുന്നപ്പോൾ--
608
00:37:31,043 --> 00:37:32,460
- കലാപകാലത്ത്?
- അതെ.
609
00:37:32,461 --> 00:37:34,921
അവൻ ഒരു കത്തെഴുതി.
ഉം, അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം കോഡിലായിരുന്നു.
610
00:37:34,922 --> 00:37:37,048
- അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല, ബെർണാഡ്. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
611
00:37:37,049 --> 00:37:39,051
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കി, അല്ലേ?
- നിർത്തുക.
612
00:37:40,219 --> 00:37:42,429
- എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
613
00:37:46,725 --> 00:37:48,352
ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,
614
00:37:49,561 --> 00:37:53,314
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിൻ്റെ നിഴലായി ഞാൻ പറഞ്ഞു--
615
00:37:53,315 --> 00:37:55,816
നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക്.
616
00:37:55,817 --> 00:37:58,362
ഏതായിരുന്നു നുണ. [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
617
00:38:00,155 --> 00:38:03,324
- ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
- [നിശ്വാസം]
618
00:38:03,325 --> 00:38:05,660
പക്ഷെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിനക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ലെന്ന്
നിന്നെ പൂർണ്ണമായി എനിക്കു തരേണമേ.
619
00:38:05,661 --> 00:38:07,161
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
620
00:38:07,162 --> 00:38:08,455
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?
621
00:38:09,373 --> 00:38:11,123
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.
622
00:38:11,124 --> 00:38:13,168
നാല് ദിവസത്തേക്ക് നീ അപ്രത്യക്ഷനായി.
623
00:38:14,628 --> 00:38:16,088
തിരികെ വന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
624
00:38:16,880 --> 00:38:19,007
- നീ എവിടെപ്പോയി?
- [ഞരങ്ങുന്നു]
625
00:38:19,633 --> 00:38:22,301
ദയവായി എനിക്ക് കഫറ്റീരിയയിൽ പോകാമോ
ഒരു തവണ കൂടി?
626
00:38:22,302 --> 00:38:24,512
വീണ്ടും പുറം കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
627
00:38:24,513 --> 00:38:25,722
ഒരുതവണ കൂടി.
628
00:38:27,683 --> 00:38:29,101
ഇല്ല.
629
00:38:30,978 --> 00:38:34,564
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
630
00:38:34,565 --> 00:38:37,025
പക്ഷെ ഞാൻ-- എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്.
631
00:38:43,031 --> 00:38:45,241
നിങ്ങൾ ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ലെഗസിക്കൊപ്പം ഇരുന്നപ്പോൾ?
632
00:38:45,242 --> 00:38:46,659
ഇല്ല.
633
00:38:46,660 --> 00:38:48,077
[ബെർണാർഡ്] ഇത് നിങ്ങളെ കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
634
00:38:48,078 --> 00:38:51,956
ആളുകൾ എന്താണെന്നത് പോലെ
അവരുടെ ഹെൽമെറ്റ് വൃത്തിയാക്കാൻ അയച്ചു.
635
00:38:51,957 --> 00:38:53,458
ഇത് മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥമായത്.
636
00:38:54,042 --> 00:38:57,628
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കോസ്റ്റാറിക്കയെക്കുറിച്ച് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
637
00:38:57,629 --> 00:38:59,006
[പുൽമേടുകൾ കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
638
00:38:59,965 --> 00:39:02,592
- ഇത് കോസ്റ്റാറിക്കയിൽ നിന്നായിരുന്നു.
- [പുൽമേടുകൾ കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]
639
00:39:02,593 --> 00:39:07,305
മോണ്ടെവർഡെ ക്ലൗഡ് ഫോറസ്റ്റ്
ബയോളജിക്കൽ റിസർവ്, 2018.
640
00:39:07,306 --> 00:39:09,557
നിങ്ങളുടെ തല അൽപ്പം മുകളിലേക്ക് ചരിക്കുക
ഇടത്തേക്ക്.
641
00:39:09,558 --> 00:39:13,562
ആ കൊച്ചുകുട്ടി വിശ്രമിക്കുന്നത് കാണുക
മുന്തിരിവള്ളിയിലോ?
642
00:39:14,354 --> 00:39:17,941
- അതാണ് വെളുത്ത മുഖമുള്ള കപ്പുച്ചിൻ കുരങ്ങ്.
- [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
643
00:39:18,734 --> 00:39:19,735
ഇപ്പോൾ കാണുക.
644
00:39:20,360 --> 00:39:22,612
അത് മുന്തിരിവള്ളിയിൽ നിന്ന് ചാടും
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തുള്ള മരത്തിലേക്ക്.
645
00:39:22,613 --> 00:39:24,823
[പുൽമേടുകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു, കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]
646
00:39:29,786 --> 00:39:33,623
- [പുൽമേടുകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]
- ഇപ്പോൾ, താഴേക്കും നിങ്ങളുടെ വലത്തോട്ടും നോക്കുക.
647
00:39:33,624 --> 00:39:36,417
അതെ. [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
648
00:39:36,418 --> 00:39:40,129
അതൊരു ചുവന്ന കണ്ണുള്ള മരത്തവളയാണ്.
649
00:39:40,130 --> 00:39:42,382
- നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
650
00:39:45,969 --> 00:39:49,932
തിളക്കമുള്ള നിറങ്ങൾ ഒരു പ്രതിരോധ സംവിധാനമാണ്.
651
00:39:51,183 --> 00:39:52,726
പച്ച ഒരു മറവിയാണ്.
652
00:39:53,894 --> 00:39:58,190
ഇത് ലയിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
വേട്ടക്കാരെ ഒഴിവാക്കാൻ അതിൻ്റെ ചുറ്റുപാടുകളിലേക്ക്.
653
00:40:00,275 --> 00:40:01,276
[ഞരങ്ങുന്നു]
654
00:40:02,444 --> 00:40:04,529
വേഗം, മുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
655
00:40:04,530 --> 00:40:06,906
ഇപ്പോൾ, മരങ്ങളുടെ മുകളിൽ. നോക്കൂ.
656
00:40:06,907 --> 00:40:08,366
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
657
00:40:08,367 --> 00:40:10,952
അത് ക്വെറ്റ്‌സൽ പക്ഷികളുടെ കൂട്ടമാണ്.
658
00:40:10,953 --> 00:40:12,328
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ.
659
00:40:12,329 --> 00:40:19,085
അവർ പുരുഷന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
അവയുടെ ഇരട്ട വാൽ തൂവലുകളാൽ.
660
00:40:19,086 --> 00:40:20,211
വളരെ മനോഹരം.
661
00:40:20,212 --> 00:40:21,839
അതിമനോഹരമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
662
00:40:22,714 --> 00:40:24,715
ഓ, വളരെ മനോഹരം.
663
00:40:24,716 --> 00:40:25,884
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
664
00:40:27,511 --> 00:40:29,930
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ. [നിശ്വാസം]
665
00:40:30,597 --> 00:40:32,391
അവർ എന്തു ചെയ്തു, ബെർണാഡ്?
666
00:40:33,642 --> 00:40:36,812
- [ബെർണാഡ് സ്നിഫിൾസ്]
- അവർക്ക് എങ്ങനെ ഈ ലോകം നഷ്ടപ്പെട്ടു?
667
00:40:48,532 --> 00:40:50,576
[ജൂലിയറ്റ്] ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഇത് കഴിഞ്ഞിരുന്നു, സോളോ.
668
00:41:01,044 --> 00:41:02,713
[നിശ്വാസം]
669
00:41:03,839 --> 00:41:06,884
എന്നെ വൃത്തിയാക്കാൻ അയച്ചത് എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ, ഉം--
670
00:41:09,178 --> 00:41:12,555
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു.
671
00:41:12,556 --> 00:41:13,807
ഇഷ്ടം--
672
00:41:14,975 --> 00:41:17,477
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഉണ്ടായിരുന്നു...
673
00:41:19,646 --> 00:41:21,648
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ, പോലെ--
674
00:41:23,066 --> 00:41:27,863
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി
അത് ഒടുവിൽ തീർന്നു എന്ന്.
675
00:41:29,281 --> 00:41:30,282
നിനക്കറിയാം?
676
00:41:31,825 --> 00:41:33,535
പിന്നെ ഞാൻ പുറത്തെത്തിയപ്പോൾ,
677
00:41:35,037 --> 00:41:36,622
ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു, ഉം--
678
00:41:39,082 --> 00:41:41,709
ഞാൻ ശരിക്കും f ആയിരുന്നു...
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു] ... ഏകാന്തത.
679
00:41:41,710 --> 00:41:43,545
ഒപ്പം, ഉം--
680
00:41:44,254 --> 00:41:47,966
ഞാൻ... [മൂക്കുപൊത്തുന്നു] ... വളരെ ഭയപ്പെട്ടു.
681
00:41:50,761 --> 00:41:52,304
ഞാൻ ശരിക്കും പേടിച്ചു പോയി.
682
00:41:53,972 --> 00:41:54,973
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
683
00:41:56,266 --> 00:41:58,894
ഓരോ ചുവടും, ഞാൻ, ഉം--
684
00:42:00,854 --> 00:42:03,898
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, പോലെ,
685
00:42:03,899 --> 00:42:05,192
"ഇതാണ്.
686
00:42:06,693 --> 00:42:08,487
ഇതുപോലെ, ഇതാണ്-- [കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
687
00:42:09,655 --> 00:42:14,284
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ തകരുന്നത്.
അല്ലെങ്കിൽ ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം.
688
00:42:16,078 --> 00:42:17,829
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ മരിക്കുന്നത്." ഒപ്പം ഞാൻ--
689
00:42:19,998 --> 00:42:25,337
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നടന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
690
00:42:27,756 --> 00:42:29,341
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
691
00:42:33,303 --> 00:42:36,472
അതുകൊണ്ട് അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പേടിക്കാൻ, സോളോ.
692
00:42:36,473 --> 00:42:37,558
നീ അല്ല...
693
00:42:39,977 --> 00:42:41,019
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
694
00:42:44,648 --> 00:42:47,401
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
695
00:42:51,280 --> 00:42:53,240
സോളോ? [നിശ്വാസം]
696
00:42:57,077 --> 00:43:00,747
ക്യാപ്റ്റൻ നെമോ കൂടുതൽ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.
697
00:43:04,126 --> 00:43:07,671
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? ഉം, സർക്കസ്.
698
00:43:08,172 --> 00:43:09,589
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയണോ?
699
00:43:09,590 --> 00:43:14,260
[സ്നിഫിൾസ്] നിങ്ങൾക്കും കഴിയും--
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു --
700
00:43:14,261 --> 00:43:16,430
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
701
00:43:18,307 --> 00:43:20,017
നീണ്ട മൂക്കുകളുള്ള വസ്തുക്കൾ.
702
00:43:20,809 --> 00:43:22,019
[നിശ്വാസം]
703
00:43:23,478 --> 00:43:25,230
അവരെ എന്താണ് വിളിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
704
00:43:33,530 --> 00:43:34,823
[നിശ്വാസം]
705
00:43:38,076 --> 00:43:39,411
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
706
00:43:43,624 --> 00:43:45,626
[കൊട്ടകൾ അലറുന്നു]
707
00:43:47,711 --> 00:43:48,587
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
708
00:43:53,008 --> 00:43:54,884
[നിശ്വാസം, മൂക്ക്]
709
00:43:54,885 --> 00:43:56,094
[ക്ലിക്കുകൾ]
710
00:44:08,899 --> 00:44:09,942
ഹേയ്.
711
00:44:10,817 --> 00:44:13,070
അവർ-- അവരെ ആനകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
712
00:44:14,154 --> 00:44:15,405
അതെ.
713
00:44:16,406 --> 00:44:21,369
പിന്നെ, അവർ-- അവർക്ക് പൂച്ചകളും ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവ നമ്മുടെ പൂച്ചകളെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല.
714
00:44:21,370 --> 00:44:23,455
ഇവയായിരുന്നു-- ഇവ വലുതായിരുന്നു,
715
00:44:24,206 --> 00:44:28,042
അവർ വളരുകയും ചെയ്തു
400 പൗണ്ട് വരെ.
716
00:44:28,043 --> 00:44:29,628
അവരെ സിംഹങ്ങൾ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.
717
00:44:30,420 --> 00:44:33,507
അവർ അവരെ ചാടാൻ പരിശീലിപ്പിക്കും
തീയുടെ വളകളിലൂടെ.
718
00:44:36,051 --> 00:44:37,719
- ശരിക്കും?
- അതെ.
719
00:44:43,267 --> 00:44:44,726
[തട്ടുന്നു]
720
00:45:07,416 --> 00:45:09,418
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ കൃത്യമായി ചെയ്യുക.
721
00:45:10,544 --> 00:45:11,753
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
722
00:45:50,167 --> 00:45:53,628
മോളെ, എപ്പോൾ എല്ലാവരും
നിക്കോൾസിനെ കിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു.
723
00:45:53,629 --> 00:45:55,338
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.
724
00:45:55,339 --> 00:45:58,841
- [സ്റ്റാറ്റിക്]
- [മോളി] അതെ, ഡാനി എന്തെങ്കിലും.
725
00:45:58,842 --> 00:46:02,470
- ബ്ലൈ. ഒപ്പം കെന്നഡിയും. പാട്രിക് കെന്നഡി.
- [സ്റ്റാറ്റിക്]
726
00:46:02,471 --> 00:46:04,096
- അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- [സ്റ്റാറ്റിക്]
727
00:46:04,097 --> 00:46:05,765
[മോളി] ജുഡീഷ്യൽ അവരെ ഏറ്റെടുത്തു. ഹാർഡ്.
728
00:46:05,766 --> 00:46:07,850
- അവരെ വായിലാക്കി ബാഗിലാക്കി.
- [സ്റ്റാറ്റിക്]
729
00:46:07,851 --> 00:46:10,394
കെന്നഡിക്ക് വലിയ താടിയും നീണ്ട മുടിയും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
730
00:46:10,395 --> 00:46:13,731
- [സ്റ്റാറ്റിക്]
- [മോളി] അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
731
00:46:13,732 --> 00:46:15,191
ഞങ്ങൾ എന്തോ പണിയിലാണ്.
732
00:46:15,192 --> 00:46:16,734
ഉം, സൂക്ഷിക്കുക.
733
00:46:16,735 --> 00:46:18,194
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
734
00:46:18,195 --> 00:46:21,656
താടിക്കാരൻ,
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഒരു ഡോക്ടർ പറഞ്ഞോ?
735
00:46:21,657 --> 00:46:23,950
ഇല്ല. ഔദ്യോഗികമായി അല്ല.
736
00:46:23,951 --> 00:46:26,202
പക്ഷേ അവൻ അനങ്ങിയില്ല
അവർ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ.
737
00:46:26,203 --> 00:46:29,122
- അവൻ എവിടെയാണ് വെടിയേറ്റത്?
- ഇവിടെത്തന്നെ.
738
00:46:31,041 --> 00:46:32,750
- ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.
- [പൗരന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
739
00:46:32,751 --> 00:46:33,836
ഇവിടെ.
740
00:46:36,129 --> 00:46:38,090
[അലർച്ച, നിലവിളികൾ]
741
00:46:51,645 --> 00:46:53,688
ജഡ്ജി മെഡോസ് ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
742
00:46:53,689 --> 00:46:55,398
[ആക്രോശം, അലർച്ച]
743
00:46:55,399 --> 00:46:57,441
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഔദ്യോഗിക ജുഡീഷ്യൽ കാര്യത്തിലാണ്!
744
00:46:57,442 --> 00:46:59,443
- നമുക്ക് കടന്നുപോകാം.
- എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. തിരികെ വരൂ!
745
00:46:59,444 --> 00:47:02,154
[പ്രതിഷേധകൻ] ഈ മൃഗങ്ങൾ
സൈലോയെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
746
00:47:02,155 --> 00:47:03,365
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമോ അവരുടെ കൂടെയോ?
747
00:47:07,619 --> 00:47:10,121
ക്ഷമിക്കണം, ജുഡീഷ്യൽ ഇന്ന് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
748
00:47:10,122 --> 00:47:11,956
ജഡ്ജിയെ കാണുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ പോകില്ല.
749
00:47:11,957 --> 00:47:13,333
നിങ്ങൾ പോകുന്നു.
750
00:47:14,126 --> 00:47:17,629
ഒന്നുകിൽ തിരികെ പടികൾ ഇറങ്ങുക
അല്ലെങ്കിൽ വശത്ത്.
751
00:47:30,517 --> 00:47:31,851
[പന്ത് തകരുന്നു]
752
00:47:31,852 --> 00:47:32,978
ചുവന്ന പന്ത്!
753
00:47:35,772 --> 00:47:37,566
[പൗരന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
754
00:47:44,281 --> 00:47:47,283
അഞ്ച്, നാല്,
755
00:47:47,284 --> 00:47:51,038
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
756
00:47:53,916 --> 00:47:56,919
[പവർ ഗ്രിഡ് സ്വിച്ചുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
757
00:48:00,714 --> 00:48:02,841
[ആക്രോശിച്ചു]
758
00:48:10,849 --> 00:48:14,561
വൈദ്യുതി നിലയ്ക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ജഡ്ജിയെ കാണുന്നതുവരെ.
759
00:48:29,284 --> 00:48:30,327
നീക്കുക.
760
00:48:32,788 --> 00:48:33,788
മേയർ ശ്രീ.
761
00:48:33,789 --> 00:48:35,290
മിസ്റ്റർ നോക്സ്.
762
00:48:36,583 --> 00:48:39,002
നിങ്ങൾ പവർ ഓഫ് ചെയ്തതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
763
00:48:39,586 --> 00:48:42,130
ജഡ്ജി മെഡോസ് പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക,
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ഓണാക്കും.
764
00:48:47,094 --> 00:48:49,220
അവൾക്ക് സുഖമില്ല,
765
00:48:49,221 --> 00:48:53,892
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അകത്താക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കിയാൽ അവളെ കാണാൻ.
766
00:49:11,618 --> 00:49:12,618
[പവർ ഗ്രിഡ് സ്വിച്ചുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
767
00:49:12,619 --> 00:49:15,664
[പൗരന്മാർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
768
00:49:39,271 --> 00:49:40,522
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
769
00:50:30,239 --> 00:50:32,782
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ഷെർലി] എന്ത് പറ്റി?
770
00:50:32,783 --> 00:50:35,202
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] അവർ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി.
771
00:50:37,454 --> 00:50:41,415
- [നോക്സ് ഞരക്കം]
- [ഷെർലി പിറുപിറുക്കുന്നു] ഇല്ല.
772
00:50:41,416 --> 00:50:45,586
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നോക്സ്, നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ.
- [കടുത്ത ശ്വാസം]
773
00:50:45,587 --> 00:50:48,173
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
774
00:50:48,966 --> 00:50:50,509
ഞാൻ നിന്നെ തടയുന്നില്ല.
775
00:50:55,013 --> 00:50:56,431
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
776
00:50:56,932 --> 00:50:58,725
എനിക്ക് പുറത്ത് റെയ്ഡർമാരുണ്ട്.
777
00:50:59,393 --> 00:51:02,521
സിലോയിലെ ജനങ്ങൾ
ഇത് സ്വയം പരിപാലിക്കണം.
778
00:51:03,564 --> 00:51:04,857
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
779
00:51:05,899 --> 00:51:08,025
- ഞങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല.
- നമുക്ക് ഓടണം.
780
00:51:08,026 --> 00:51:11,279
50 റൈഡർമാരുണ്ട്
അവിടെ നൂറ് കോപാകുലരായ തെണ്ടികളും.
781
00:51:11,280 --> 00:51:13,489
ഞങ്ങൾ വാക്കറും മക്ലെയ്‌നും എത്തുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ നടക്കുന്നു.
782
00:51:13,490 --> 00:51:15,742
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഓടുന്നു!
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നു!
783
00:51:28,088 --> 00:51:29,173
[നോക്സ്] നമുക്ക് പോകണം.
784
00:51:30,132 --> 00:51:31,924
[ഷെർലി മന്ത്രിക്കുന്നു]
വേഗം, പക്ഷേ പേടിക്കേണ്ട.
785
00:51:31,925 --> 00:51:34,219
[കാർല] നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നതുവരെ ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
786
00:51:37,848 --> 00:51:38,891
ശരി.
787
00:51:42,311 --> 00:51:47,232
ജഡ്ജി മെഡോസിനെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യാനുള്ള ശ്രമം
അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു.
788
00:51:48,108 --> 00:51:49,484
അത് എൻ്റെ കൈ ബലമായി പിടിച്ചു.
789
00:51:51,987 --> 00:51:53,447
ഇത് അത്യാവശ്യമാക്കി.
790
00:51:55,908 --> 00:51:57,659
[നിശ്വാസം]
791
00:51:58,619 --> 00:51:59,744
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
792
00:51:59,745 --> 00:52:02,873
അതിൽ നിന്ന് നല്ലത് വരുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
793
00:52:05,083 --> 00:52:06,293
ഇപ്പോഴും...
794
00:52:08,629 --> 00:52:10,255
എനിക്കറിയാം നീയാണ് അതിനു പിന്നിൽ റോബ്.
795
00:52:13,342 --> 00:52:15,344
അവരെ വളരെയധികം അനുവദിക്കരുത്
ഒരു തല തുടക്കം.
796
00:52:16,595 --> 00:52:18,013
അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
797
00:52:26,522 --> 00:52:29,565
[പൗരന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
798
00:52:29,566 --> 00:52:30,692
[സിംസ്] നിശബ്ദത!
799
00:52:31,401 --> 00:52:32,402
[പിറുപിറുപ്പ് നിർത്തുന്നു]
800
00:52:34,238 --> 00:52:35,656
നിങ്ങളിൽ ചിലരെ എനിക്കറിയാം...
801
00:52:38,158 --> 00:52:39,326
നിങ്ങളിൽ പലരും...
802
00:52:41,411 --> 00:52:45,499
ജഡ്ജി മെഡോസിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ചില ഡൗൺ-ഡീപ്പർമാരുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച.
803
00:52:48,418 --> 00:52:52,673
അവൾ അവരുമായി മാത്രമാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്
കാരണം അവളുടെ വാക്കുകളിൽ
804
00:52:53,799 --> 00:52:58,887
സിലോയിലെ ഓരോ പൗരനും
ഒരു കേൾവിക്ക് അർഹതയുണ്ട്.
805
00:53:02,349 --> 00:53:07,688
ശരി, അവൾ ഭയങ്കരമായി കണക്കുകൂട്ടൽ തെറ്റിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
806
00:53:10,065 --> 00:53:13,068
മെക്കാനിക്കലിൽ നിന്നുള്ള ആ മൃഗങ്ങൾ
വെറുതെ അവളെ കൊന്നു.
807
00:53:14,152 --> 00:53:15,528
[പിറുപിറുപ്പ്]
808
00:53:15,529 --> 00:53:17,364
എയർ ലോക്ക് തുറക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.
809
00:53:19,032 --> 00:53:21,118
ജഡ്ജി മെഡോസ് നിരസിച്ചു.
810
00:53:22,244 --> 00:53:25,163
അവൾ സൈലോയ്ക്ക് വേണ്ടി അവളുടെ ജീവൻ നൽകി!
811
00:53:26,248 --> 00:53:27,249
നിനക്കായ്!
812
00:53:28,125 --> 00:53:29,126
എനിക്കായി!
813
00:53:30,127 --> 00:53:34,715
ഇനി അത് ഓരോ പൗരൻ്റെയും കടമയാണ്
814
00:53:35,215 --> 00:53:40,094
ആ കൊലപാതകികളെ കണ്ടെത്താൻ
അവരെ നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരിക.
815
00:53:40,095 --> 00:53:41,721
- നീതി!
- [പൗരന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
816
00:53:41,722 --> 00:53:43,223
- [സിംസ്] നീതി!
- [പൗരന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
817
00:53:43,974 --> 00:53:45,349
നീതി!
818
00:53:45,350 --> 00:53:47,186
- നീതി!
- [മുറവിളി തുടരുന്നു]
819
00:53:48,854 --> 00:53:51,398
[ആൾക്കൂട്ടം മന്ത്രിക്കുന്നു] നീതി!